2 глава. Комментарии

O rus!...

Hor.

О Русь!

Эпиграф взят из Горация. В переводе "rus" - деревня. Как это созвучно по-русски со словом "Русь"! Русь - деревня - вот такие ассоциации.

Огромный, запущённый сад,

Приют задумчивых дриад.

Дриады (др.-греч. Δρυάδες, ед. ч. Δρυάς, от δρῦς — дерево, в частности дуб) — нимфы, покровительницы деревьев. Существовало поверье, что человек, ухаживающий за деревом, пользуется их особенным покровительством.

Почтенный замок был построен,

Как замки строиться должны:

Отменно прочен и спокоен

Во вкусе умной старины.

В данном случае А. С. Пушкин использует слово "замок" в ироническом смысле. Ю. М. Лотман подробно описал, как выглядели провинциальные помещичьи дома. Подробнее здесь>>

В английском фильме "Онегин" создатели, видимо, поняли значение этого слова в прямом значении, свободном от иронии, и показали усадебный дом Онегина действительно дворцом.

Любили круглые качели... — «...качели в виде вращающегося вала с продетыми сквозь него брусьями, на которых подвешены ящики с сиденьями» (Словарь языка П. Т. 2. С. 309).

Господний раб и бригадир...— Бригадир — военный чин 5-го класса, промежуточный между армейским полковником и

генерал-майором, был упразднен в конце XVIII в. После комедии Фонвизина «Бригадир» воспринимался как комическая маска — тип военного служаки.